Negli episodi precedenti di The Mist...
C'e' qualcosa li' fuori.
La Primavera Nera. E' come la nostra versione di Babbo Natale.
Ma anziche' evitare di portarti i regali, se hai fatto il cattivo, verrai fatto a pezzi.
La mia famiglia e' al centro commerciale. Devo raggiungerle.
- E se nessuno avesse le chiavi? - Scommetto che Mia sa come collegare i cavi.
Certo che lo so fare.
Se mettessimo i cadaveri fuori,
li potremmo usare come esche.
- Che cavolo avete fatto? - Erano dei soldati americani!
- Ehi, ehi, ehi! - Fermi! Fermi! Fermi!
Credo sia necessario stabilire delle regole.
Chiunque metta in pericolo tutti noi, viene espulso dal centro commerciale.
E' normale essere spaventata, dopo quello che e' successo.
Dovrei essere spaventata dalle persone che si sono impiccate?
O dalla gigante nuvola di chissa' cosa la' fuori?
O dal fatto che sono bloccata qui con il ragazzo che mi ha stuprata?
E chi dice che provo qualcosa?
Tua figlia si ubriaca e scopa con chi capita ed e' colpa di mio figlio?
Ripensandoci, non fa una piega, conoscendo tua moglie.
The Mist 1x04 "Pequod"
Traduzione: Queen Steisi, MoneyPenny, cinnamon44, AintNoOtherV, Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Cristo.
Dobbiamo andare.
Laggiu'.
Al posto del guidatore.
Ok.
- Questa puo' aiutare? - Forza.
Merda.
Ehi!
- Connor l'ha fatta cadere. - La prossima volta dalla a me.
Non hai visto cos'e' successo a Mikhail.
- Cos'e' successo a Mikhail? - Una farfalla gigante l'ha ucciso!
Una farfalla gigante?
Possiamo partire? Mi sento a disagio qua.
Mi serve solo questo...
poi questo e dopo...
ecco fatto.
Ma che... Forza!
- Pensavo sapessi come fare. - Infatti lo so fare. Qualcosa non va.
- Che significa che qualcosa non va? - L'ho fatto un sacco di volte.
Anche se la batteria e' morta, dovremmo sentire il motore che cerca di accendersi.
Ascoltate.
E dai. Che cavolo...
E dai.
Dobbiamo trovare un'auto funzionante.
D'accordo, d'accordo.
- C'e' un benzinaio giusto dietro l'angolo. - Non possiamo tornare la' fuori.
Beh,
quanto tempo credi che avremo prima che succeda qualcosa?
Sembra che la nebbia vada e venga, giusto?
E' piu' fitta una volta all'esterno e sembra sparisca una volta al chiuso.
Si', era fittissima quando Mikhail e', insomma...
Ok, ok.
Quindi aspettiamo che si diradi un po'
e poi corriamo verso il benzinaio.
- Ok? - Va bene.
Bene.
La nebbia sta iniziando a diradarsi.
Ok.
- Seguitemi, va bene? - Si'.
- Stammi vicino. - Ok.
Bene. Uno...
due...
tre.
No!
Lasciami stare!
- Che succede? - Lasciala stare!
Sue!
- Calmati. - Andiamo.
- Non riesco a respirare. - Ok.
Non riesco a respirare.
Andiamo.
Tranquilla, va tutto bene.
Un altro attacco di panico?
Beh, purtroppo non possiamo fare niente, se non rimanercene qui, spaventati.
Per questo dobbiamo distrarli.
Vediamo un po' cosa c'e' qua.
- Bene. - Ecco qua.
- A chi va di giocare a poker? - Si', perche' no?
Ecco. Tieni questa.
Che c'e'?
Quei ragazzini non diranno di no al quarterback della squadra di Bridgeville.
Passaggio lungo.
Grande.
Ascolta, tesoro, non sarebbe successo niente.
Magari per una volta potresti ascoltare me,
invece di ascoltare sempre quel coglione del tuo amico.
Spero non stiate pianificando un altro esperimento scientifico, geni.
Ehi, se volessi essere stuprata da mezza ubriaca, ti farei partecipare al discorso.
- Tutto bene, padre? - E' solo un po' scordato.
Padre?
Sai che sono sempre stato devoto. Ho...
Credo nella Bibbia. Io...
vivo la mia vita seguendo la Sua parola.
Piu' o meno.
Crede di aver perso la fede, padre?
Perdere la fede? Come potrei?
Ho appena assistito alla venuta di un demone e della nebbia proveniente dall'inferno
per tormentare l'umanita', proprio come scritto nel Vangelo.
Non ho paura perche' sto perdendo la fede.
Ho paura...
perche' e' piu' forte che mai.
Se il Giudizio universale avvenisse adesso,
quanti di coloro all'interno della nostra chiesa brucerebbero all'Inferno?
La signora Raven?
Oppure Dio la perdonera' perche' e' solo impazzita?
Ed il Capo?
Tutti noi abbiamo visto quanto e' orgoglioso.
E tu?
Bruceresti all'Inferno?
Piu' credo,
piu' so che e' una mia responsabilita'
salvarli...
e non ho mai avuto cosi' tanta paura.
Sei qui?
Che cosa cerca, Natalie?
Non lo so ancora.
Amici, potete venire qui un momento?
- Signora Raven? - Non ora.
La maggior parte di voi viene qui...
da molti anni, ormai.
Molti di voi mi conoscono,
come io conosco voi e le vostre famiglie.
Ci conosciamo troppo bene...
perche' possa...
farvi una predica.
Vorrei parlare con voi, invece. Proprio qui.
Credo sia giunto il giorno del giudizio.
E io...
Io rido perche'...
sono uno che guarda la televisione,
mi...
Mi piace il baseball, mi...
piace ascoltare la musica.
Ogni tanto mi bevo una birra.
Non sono il tipo da giorno del giudizio, mi capite?
Eppure...
eccoci qui.
Spero di sbagliarmi, spero che la polizia...
arrivi in tempo per salvarci,
ma fino ad allora...
faro' tutto cio'...
che e' in mio potere, per aiutarvi a salvare le vostre anime.
Preghero' con voi.
Signora Raven, la prego.
E' molto gentile, padre, ma non ce n'e' bisogno.
La falena e' una mia buona amica.
Che cosa ha detto?
E questo...
com'e' possibile?
Ci siamo conosciute nel mio giardino, pochi giorni fa.
Si e' posata sulla mia mano.
Allora le dispiacerebbe spiegarci...
cosa ci faceva qui?
Non lo so.
Ma lo scopriro'.
Sei qui?
Non ho visto macchine la' fuori.
Neanche qui c'e' nulla.
Forse questo tizio puo' darci un passaggio.
C'e' un modo per tirar fuori un po' da benzina da quelle?
Non ti consiglio di restare la' fuori abbastanza da scoprirlo.
Sei il marito di Eve, giusto?
Si'.
Sai dov'e'?
Mi dispiace...
- Mi chiamo Clay. - Kevin.
Avevo un figlio nella sua classe. Cioe', ho ancora...
Sapete...
era fuori quando e' successo tutto.
So che e' da qualche parte al sicuro. Devo scoprire dove.
Di certo lo e'.
L'avete visto?
No.
Mi dispiace.
Dovresti...
Dovresti restare qui.
E riposarti un po'.
Sono due giorni che non dormo.
Puoi...
mettere la macchina in garage.
Potresti spiegarmi perche' stiamo mentendo a quel tipo?
Dovremmo dirglielo.
Ha un'auto funzionante e, se non lo avessi notato, siamo bloccati qui.
Potresti ritrovare tua moglie e tua figlia.
Non fingere che ti importi di loro.
Ora ci parlo. Gli chiedero' di portarci con lui.
Bene.
Terrai la bocca chiusa?
Non lo so, lo convincerai?
Agente, non sapevo che era qui.
No...
Non c'e' problema.
Immagino che anche lei pensera' che sono matta.
Piu' o meno.
Forse lo sono, ma...
vedo che lei non e' del tutto in se'.
Posso aiutarla in qualche modo?
Hanno preso la mia pistola.
Non credo rapineranno una banca.
Ho appena lasciato scappare tre prigionieri di fronte a tutta la chiesa.
E allora?
Far rispettare la legge e' il mio dovere.
La legge e' solo...
il tentativo della gente di controllare la natura umana,
come se fosse possibile.
Nessuno puo' farlo.
Nemmeno lei.
Grazie, Natalie.
Tra poco prepareremo da mangiare.
Se avete fame.
Natalie?
Credo che la mia presenza metta a disagio padre Romanov.
Insisto.
Devi mangiare qualcosa, tesoro.
Ma e' cosi' buio...
Nemmeno a me piaceva tanto il buio.
Finche' mio padre non ha trovato una cura.
Ha inventato una storia intitolata "Il Gufo che Aveva Paura del Buio".
Ha anche scritto un libro.
Ma ai gufi piace il buio.
Beh, a questo no.
Gli altri gufi l'avevano lasciato da solo, al buio,
perche' era diverso.
- Ed era spaventato? - Certo.
Pero' poi ha scoperto un modo per non aver paura del buio.
Cioe'?
Posso leggerti la storia, se vuoi.
Sono sicura che in libreria ci sia quel libro. Vuoi andare?
Andremo alla libreria.
Penso...
Va bene.
Metto in ordine.
Adora suo padre.
Dev'essere un brav'uomo.
E' cosi'.
Quanto vanno male le cose tra voi?
E' davvero cosi' evidente?
Sono stata sposata per 10 anni.
Beh, in realta', non proprio sposata, perche'...
non potevamo sposarci, ma...
vivevamo insieme...
e la amavo.
Ma era la persona piu' irritante che abbia mai conosciuto.
Riconosco una donna frustrata quando ne vedo una.
Kevin e' una brava persona.
E'...
gentile...
e sensibile.
E' paziente ed e' un grande ascoltatore.
Sembra terribile.
Il suo amore per Alex e' infinito.
Ha bisogno del suo amore per essere cosi'.
Ne ha talmente bisogno, che non riesce mai a dirle di no.
Non ci e' mai riuscito.
E ora, questo l'ha messa in pericolo.
Sono felice che lui non sia qui.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Benedici, o Signore, noi e questi doni che stiamo per ricevere
per grazia di Cristo, nostro Signore.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
- Amen. - Amen.
Cosa sta leggendo, signora Raven?
Il diario di uno dei primi preti qui.
L'ho trovato nel suo ufficio.
Beh, se ha domande sulla storia della chiesa,
sarei lieto di aiutarla.
Lo sapeva che questa non e' la prima volta che la natura prende vita?
Sei persone furono uccise dalla fauna qui a Bridgeville, il 12 maggio 1860.
Altre cinque il giorno seguente
ed altre tre quello dopo ancora.
E pensa che questo sia collegato a quello che abbiamo visto la' fuori?
Certo. La chiamavano la Primavera Nera.
Natalie, io...
Lei cerca delle risposte.
Tutti cerchiamo delle risposte, e' umano.
Ma...
la prego...
cerchi nella Bibbia.
Le sue risposte sono li'.
Non solo a questo, anche al suo dolore.
Perche' cercare...
Sa almeno cosa sta cercando?
Eccolo.
Che?
Quello che sto cercando.
E' bello grosso.
- Lo prendo io. - No.
L'ho trovato.
Grazie.
La cena e' servita.
Grazie.
Scusa per la pistola.
Hai visto qualcun altro mentre eri la' fuori?
Stiamo cercando un'auto. Ma non ce n'e' una che funzioni.
E' un po' che non esci, vero?
Le auto non funzionano piu'.
No, abbiamo attraversato la nebbia prima.
Si', ma ieri mentre stavo guidando, alla ricerca,
un paio di persone per la strada cercavano di fuggire, immagino, poi all'improvviso,
le auto si sono fermate, nello stesso momento, cosi' dal nulla.
Ne ho viste un paio funzionanti da allora, ma la maggior parte sono...
morte.
Ho preso questa da quei fanatici della sopravvivenza.
Volevo un'auto familiare, ma Toby pensava che questa fosse cosi' forte.
Il tizio ha detto che l'aveva comprata perche' era un veicolo da emergenze,
cosi' vecchio da non avere un circuito stampato se mai fossero venuti alieni o altro
e avessero fritto la nostra tecnologia. Non so altro.
So solo che e' una delle poche che funzioni.
Avresti dovuto vedere con che orgoglio Toby ci andava in giro.
Sai, Eve ed io...
abbiamo una figlia.
Si chiama Alex.
Dove sono?
Al centro commerciale.
E' li' che sto cercando di andare.
Speravo ci potessi accompagnare li'.
Mi piacerebbe,
davvero, ma ho il serbatoio quasi vuoto...
ed avro' bisogno di ogni singola goccia di carburante, per trovare mio figlio.
Mi dispiace.
Almeno fammi il favore di dormici su, va bene?
L'Angolo dei Piccini
Bene.
"C'era una volta un gufo
che, a differenza di tutti gli altri, aveva paura del buio.".
Ne sei sicuro, vero?
Preferisci continuare a sentirli lamentarsi di quanto infantili siamo oppure...
vuoi essere un eroe...
e che Zoe ti dica: "Sei il mio Superman.
- Ti desidero da morire, Ted"? - Smettila.
"Oh, ti desidero, Ted. Le tue braccine mi eccitano".
Ok. Ok.
Inoltre...
non c'e' bisogno che andiamo la' fuori.
Ho preso questo dagli articoli sportivi.
Spacca tutto.
Insomma...
sei un pazzo furioso.
Facciamolo.
Siamo certi che sia sicuro, vero?
Abbiamo mandato due soldati in un carrello e non li ha toccati nessuno.
E se vediamo qualcosa, chiudiamo subito la porta, ok?
Ok.
L'Angolo dei Piccini
Hai sentito qualcosa?
Va tutto bene.
Riavvolgiamolo.
- Ce l'hai? - Eccolo.
Ok, ok.
Eccola qui.
Penso io alla porta.
"Allora il gufo disse:
"Chi sei tu per dirmi di cosa aver paura?".
E gli altri gufi dissero: "Fifone, fifone, fifone.".
Non e' stato carino da parte loro.
Ok, il prossimo. Pronto?
- Cazzo. - Maledizione.
Aspetta, aspetta, aspetta. Fermati, fermati, fermati. E' bloccato.
Senti, fanculo.
Ok.
Non mollare la presa...
altrimenti non riusciro' a tornare indietro.
Ted.
Ted?
Ted!
Rimani qui.
Ted!
Aiuto!
Aiutatemi! Vi prego!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Lila?
Lila.
Lila?
- Alex! - Dove sei?
- Ho paura. - Lo so, ma dobbiamo andare via da qui, ok?
Oddio! E' stato un incidente. Non volevo che accadesse. Davvero, non volevo.
- Dove? - In libreria.
Corri!
- Cristo. - Qualcuno ci aiuti, per favore!
Si', la figlia dei Copeland.
Alex, aiuto!
Dove sei?
Lila!
Porca troia!
Che cazzo e' quella cosa?
E' li' dentro?
- Fuori dai piedi. - No, non puoi entrare!
- Non fatelo entrare. - Oh, mio Dio, Lila!
- No, non puoi entrare! Guarda li'! - Alex.
- Se apriamo la porta, moriremo tutti. - Lila, corri!
No!
Alex!
- Sentite, non sapevo fossero li' dentro. - Mamma!
- Non puoi entrare, e' pericoloso! - Lila!
Corri, piccola!
Corri!
No.
Lila.
Eve.
Stai bene?
Cos'e' successo?
Io ho...
Io ho lottato...
con tutte le mie forze.
Sono preoccupato per lei.
Ha sempre avuto idee un po' particolari.
Ma si sta facendo del male.
Ieri sera...
parlava con il ragno, chiamandolo "Dio".
Prima la farfalla...
adesso questo. E' idolatria.
Se questo e' il Giorno del Giudizio, verra' giudicata per questo.
E se non lo fosse?
Lei non e' stato li' fuori.
Non quando ci sono stato io.
In quel momento...
ho avuto una sensazione.
Quale?
Che mi conoscesse.
Mi dispiace.
- Ti prego. - Devo andare a cercare mio figlio.
- Faresti lo stesso. - Hai l'unica auto funzionante.
Sei la mia unica speranza.
- Lo capisci, vero? - Si', lo capisco.
- Hai intenzione di dirglielo o lo faccio io? - Mia, me ne sto occupando io.
Se lo stessi facendo, non avremmo dovuto passare la notte in questo cazzo di negozio.
Non c'e' niente che tu possa dire per cambiare le cose.
Senti, tuo figlio e' morto.
Lo abbiamo visto.
Tu menti.
Mi dispiace...
ma e' la verita'.
Tu menti.
- Menti. - Non hai visto cio' che abbiamo visto noi,
- altrimenti capiresti. - No, me lo avreste...
detto quando vi ho mostrato la foto, stai mentendo, te lo sei inventato
per avere la mia auto. Non ve la daro'. Trovero' mio figlio!
E' vivo!
Lo so!
Diglielo.
Diglielo!
E' morto.
Gli ho detto io di non dirtelo.
Perche'?
Non volevo toglierti ogni speranza.
Mi dispiace.
- Dico davvero. - Sta' zitto.
Non tornera' in vita, mai piu' e ci stai solo impedendo...
Devi stare zitta!
Non avrete mai la mia auto. Non la avrete mai.
Vi uccidero' tutti, se necessario.
Sparagli!
Dai!
Sparagli!
Mi dispiace tanto.
Non volevo.
Prendi un asciugamano.
Porti la cintura?
Ecco, fai pressione qui.
Se non lo porteremo in ospedale, morira'.
Mi dispiace.
Pero' cercate di capire...
che e' stato un incidente. Volevamo fare la cosa giusta e abbiamo fatto un casino.
- Shelley ha perso sua figlia per colpa tua. - Mi dispiace tanto.
Vi giuro che non succedera' piu'.
L'hai detto anche dopo aver mandato il mio amico nella nebbia.
Non guardare me, non comando io.
Allora, che facciamo?
Zoe era la persona piu' vicina a Ted,
dovrebbe essere lei a proporre qualcosa.
Io penso...
che chiunque danneggi il gruppo debba essere buttato fuori.
- Non sono queste le regole? - Ma e' una pazzia.
- Propongo di metterlo ai voti. - Magari dovremmo aspettare...
che arrivi la polizia.
La polizia?
Vuoi aspettare che arrivi tuo padre?
Cosa pensi farebbe se fosse qui?
Perche' l'agente Heisel che conosco io e' un pisciasotto come te.
Dovremmo decidere tutti insieme.
Lo metteremo ai voti, ok?
Chi...
e' a favore di perdonare Vic
per aver infranto le regole,
alzi la mano, per favore.
Chi, invece, e' a favore di buttare fuori Vic dal centro commerciale
come stabilito dalle regole decise dal gruppo?
Mi state mandando a morire.
Puoi andare a prendere uno zaino al negozio e prendere le cose di Vic?
Prendi anche...
provviste per tre giorni,
una torcia...
ed un attrezzo per difendersi.
Ma ciao.
Ma guarda.
Natalie, la prego.
- Sta spaventando mia moglie. - Oh, ti prego, non aver paura.
Conosco queste creature, non ci farebbero mai del male.
Ha visto cos'e' successo a Mikhail.
Sono certa avesse le sue ragioni.
Hai mai visto la natura agire senza una ragione?
Made Natura non si sbaglia mai,
sa sempre cosa fare.
E lo scopriremo anche noi se la osserviamo.
Padre, la imploro.
La Bibbia ci mette in guardia dai falsi profeti.
Sta adorando un falso Dio nella sua chiesa.
Non riesco a dissuaderla.
Quando mi ha conosciuto, non ci riusciva nemmeno con me.
- Era diverso. - Sapeva esattamente
cosa stava facendo.
Di certo ad un osservatore esterno sarebbe sembrato crudele,
ma e' riuscito a dissuadermi.
Padre...
lei e' riuscito a dissuadere me.
So che potra' sembrarle crudele,
ma se riusciro' a salvare la sua anima, ne sara' valsa la pena.
Voglio che uccida il ragno.
Non posso farlo.
Per favore.
Uccida...
il ragno.
- Salvi la sua anima. - Non voglio ucciderla.
Signora Raven, non la sto punendo,
sto cercando di aiutarla.
Adesso,
per favore,
- uccida il ragno. - Assolutamente no.
No! No!
La prego!
No!
No.
Jay, hanno accusato anche te, ma non ti hanno buttato fuori.
Ho commesso un errore. Tutti ne commettono. Non e' giusto!
- Vi prego. - Lo abbiamo deciso votando.
Dobbiamo sentirci al sicuro qui dentro.
Toglimi le mani di dosso. Lasciami.
Fottetevi.
Fottetevi tutti.
So bene...
che le mie azioni di oggi...
vi sono sembrate fredde
e crudeli,
ma vi prego, cercate di capire che era proprio il contrario.
Sono state un atto di carita'...
per fare in modo che un'anima perduta
ritrovasse...
- il Paradiso. - Mi ha chiesto cosa pensavo succedesse.
Non mi interessa piu'.
Vorrei rispondere.
Non ci interessa.
Non interessa...
a nessuno!
A me si'.
Va tutto bene.
Ho mentito.
Di cosa parli?
Non ho lottato.
Non ho fatto niente.
Aspettavo che mi uccidesse.
Si e' avvicinato, mi ha guardata e se n'e' andato.
Perche' non mi ha voluta?
Shelley, mi dispiace tanto.
Non voglio piu' stare con quelle persone.
Puoi restare qui.
Kyle, prenderesti una coperta per Shelley?
Tieni, prendi la mia.
Grazie.
Avevi ragione.
Alex e' una bugiarda.
Dobbiamo andare.
Devo cercare mio figlio.
Vieni con noi.
- Dovresti salire in macchina. - Clay.
E' la fuori.
Ne sono certo.
Va bene.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)